In der englischen Sprache gibt es „Marmelade“ und „Jam“. Beides steht in der Übersetzung für Marmelade, also den Fruchtaufstrich fürs Brot bzw. Brötchen.
Aber das ist nicht ganz korrekt. Wo ist nun also der Unterschied, wirst Du Dich vielleicht fragen.
Für uns ist zumeist die Erdbeermarmelade die Lieblingsmarmelade. Für den Briten ist es die Orangenmarmelade.
Während wir unserer Lieblingsmarmelade keinen gesonderten Begriff zuteil werden lassen, trennt der Brite fein säuberlich. Die Orangenmarmelade genießt den Begriff „Marmelade“ als alleiniges Wertstellungsmerkmal und alle anderen Fruchtsorten finden sich im Topf mit der Aufschrift „Jam“ wieder.
Dies nur so als kleiner Exkurs, damit beim Bestellen des Frühstücks oder dem Einkauf im Supermarkt nichts schief geht.
